KOLLISIONSADVARSEL
Bio-udlæsningen er stabil. Hun er i live.
Der røg vores bjærgning.
- Hvordan har vi det i dag? - Forfærdeligt.
- Ja, men bedre end i går. - Hvor er jeg?
Du er på Gateway-stationen. Du har været her et par dage.
Du var ret svag til at begynde med, men nu er du okay.
Du har vist besøg.
Jonesy! Kom her.
Kom her.
Hvordan har du det, din dumme kat? Hvor har du været?
I kender vist hinanden. Jeg hedder Carter Burke.
Jeg arbejder for firmaet. Men jeg er helt okay.
Godt, du har det bedre. Matheden og desorientering går over.
Det er en naturlig bivirkning efter så lang hypersøvn.
Hvad mener du? Hvor længe har jeg været væk?
Er der ingen, der har talt med dig om det?
Nej, men jeg genkender ikke stedet her.
Nej, det ved jeg godt.
Det vil måske komme som et chok. Det er længere...
Hvor længe?
57 år.
- Hvad? - Du har været i rummet i 57 år.
Du var drevet lige igennem centralsystemerne.
Det var rent held, at bjærgningsholdet fandt dig.
Faktisk var chancen 1:1000. Du er heldig at være i live.
Du kunne have drevet omkring i al evighed.
Er du okay?
Gud!
Sygeplejerske!
Kom herind med det samme.
Nu!
- Hold hende. - Nej...
Hold hende.
Dræb mig!
Mareridt igen? Vil du have en sovepille?
Jeg har sovet nok.
Det er okay.
Det er forbi.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Er der nyt om min datter?
Vi bør få høringen overstået først.
Dit vidneudsagn er godt. Hold dig til det, så klarer vi den.
Alle de store kanoner kommer -
FBI, Det interstellare handelskammer, Kolonistyrelsen, forsikringsagenter...
Har du nyt om min datter?
Vi fandt nogle oplysninger. Lad os sætte os ned.
Jeg havde håbet at vente til efter høringen...
Amanda Ripley-McClaren - jeg går ud fra, hun har giftet sig - 66 år.
Det var ved hendes død.
For to år siden.
Det gør mig ondt.
Amy...
Hun blev begravet i Wisconsin.
Ingen børn. Jeg tjekkede.
Jeg lovede at komme hjem til hendes fødselsdag.
Hendes 11 års fødselsdag.
Vi har været her i tre og en halv time.
Hvor mange gange skal jeg fortælle den samme historie?
Se det ud fra vores synspunkt.
Vær sød at sætte dig ned.
Du indrømmer, at du tilintetgjorde et stjernetransportskib af M-klassen.
En temmelig dyr maskine.
42 millioner dollars efter nutidens målestok, eksklusiv nyttelast.
Nødkapslens optagelser bekræfter dele af din beretning.
At Nostromo af ukendte årsager landede på LV-426,
en uudforsket planet på det tidspunkt.
At den genoptog kursen og derefter blev sat til selvdestruktion - af dig,
- af ukendte årsager. - Ikke af ukendte årsager. Det har jeg sagt.
Firmaet have givet ordre til at få fat i det, der tilintetgjorde min besætning.
Og dit kostbare skib.
Teknikerne, der finkæmmede nødfartøjet,
fandt intet spor af dette væsen.
Godt! Det er fordi, jeg sprængte det ud gennem luftslusen.
Som jeg har sagt.
Findes der lignende fjendtlige organismer på LV-426?
Planeten består af sten. Intet indfødt liv.
Er folk blevet dummere, mens jeg har været væk?
Den var ikke indfødt. Den kom fra et forladt rumskib - et alien-rumskib.
Forstår du det? Vi opfangede nødsignalet.
Og fandt noget, der aldrig er set før i over 300 verdner.
"Et væsen, der udvikles i levende mennesker. Det er dine ord.
- "Og hvis blod består af koncentreret syre." - Det er korrekt.
Jeg kan se, hvor det bærer hen, men disse væsner eksisterer.
- Tak, det er nok. - I hører ikke efter!
Kane, et besætningsmedlem...
Kane sagde, han så tusindvis af æg om bord på det skib.
- Tak, det er nok. - Nej, det er ikke nok.
Hvis de kommer herned, er det slut...
Og alt det ævl, som I synes, er så vigtigt, kan I godt vinke farvel til!
Domstolen finder, at officer E Ripley, NOC 14472,
har handlet uansvarligt
og bør fratages hendes ICC-licens som kommerciel flyofficer.
Omtalte licens er hermed suspenderet på ubestemt tid.
Der rejses ikke sigtelse, og du løslades mod egen sikkerhedsstillelse.
Dette indebærer seks måneders tilsyn,
samt månedlige evalueringer af en ICC-psykiater.
Sagen er afsluttet.
ARKIVSTATUS: AFSLUTTET.
Det kunne være gået bedre. Hør, jeg tror...
Van Leuwen?
Hvorfor undersøger I ikke LV-426?
Det behøves ikke. Planeten har været befolket i over 20 år.
De har aldrig klaget over fjendtlige organismer.
- Hvilke folk? - Terraformere.
Planet-ingenører. De installerer store atmosfæreprocessorer.
Det tager årtier. Vi kalder det en "lynbolle"-koloni.
Hvor mange kolonister bor der?
60, måske 70 familier. Må jeg?
Familier.
Åh, nej.
- Jeg er i Vedligeholdelsesafdelingen. - Al?
Sendte du ikke nogle prøveboringskøretøjer ud i sidste uge?
Et af dem siger, at han har fundet noget.
- Kan han gøre krav på fundet? - Hvorfor ikke?
Blev de ikke sendt derud på firmaets befaling?
En kontorfyr på Jorden beder os undersøge nogle koordinater.
De siger ikke hvorfor, og jeg spørger ikke,
fordi det tager to uger at få svaret: "Spørg ikke."
Hvad skal jeg sige til fyren?
Hvad mig angår... Finder han noget, så er det hans.
- Lydecker? - Hvad?
I ved, I ikke må være her. Forsvind.
WEYLAND-YUTANI CORP "BYGGER BEDRE VERDNER"
- Du gemmer dig, hvor vi ikke kan komme ind. - Derfor er jeg den bedste!
Hold op! Leger I i luftsluserne igen, får I ballade.
- Alle børnene... - Jeg er ligeglad.
Vent lidt. Annie, se.
Vi har vundet i lotteriet.
Hvad er det, far?
Det ved jeg ikke. Lad os undersøge det nærmere.
- Burde vi ikke rapportere det? - Ikke før vi ved, hvad det er.
Så kan vi ikke komme tættere på. Skal vi kigge indenfor?
I bliver her. Vi kommer straks tilbage.
Okay. Hej.
Timmy, de har været væk længe.
Det er okay, Newt. Far ved, hvad han gør.
Mayday! AK-249 kalder basen!
Hej, Ripley. Det er løjtnant Gorman fra marinekorpset...
Vi må tale sammen.
Vi har mistet kontakten med kolonien på LV-426.
Utroligt.
I kaster mig for løverne, og nu vil I sende mig derud igen?
Det kan du godt glemme. Det er ikke mit problem.
- Må jeg tale færdigt? - Under ingen omstændigheder.
Tropperne gør det grove arbejde. Jeg kan garantere din sikkerhed.
Marinesoldaterne er nogle hårde fyre.
De har de sidste nye våben. De kan klare alt.
- Har jeg ret, løjtnant? - Vi er uddannede til den slags.
Så behøver I ikke mig.
Vi ved ikke, hvad der foregår derude.
Jeg vil gerne have, du tager med som rådgiver.
Hvorfor er du interesseret? Hvorfor tager du med?
Firmaet finansierede kolonien sammen med Kolonistyrelsen.
Vi vil bygge bedre verdner...
Ja, jeg så reklamen. Jeg skal på arbejde.
Du arbejder i lastdokkene.
- Kører gaffeltruck og sådan noget? - Og hvad så?
Ikke noget. Det er godt, du har travlt.
Det var jo det eneste, du kunne få. Det er der intet galt med.
Hvad siger du til at blive flyveofficer igen?
Firmaet har sagt ja til at genansætte dig.
Hvis jeg tager med.
Ja. Kom nu. Du får en chance til.
Det er bedre at konfrontere væsnet - i sadlen igen...
Skån mig. Jeg har været til psykolog denne måned.
Ja, jeg har læst vurderingen. Du vågner hver nat...
Jeg sagde nej, og jeg mener det.
Jeg tager ikke tilbage. Jeg ville heller ikke være til stor nytte.
Okay.
Gør mig en tjeneste. Overvej det.
Tak for kaffe.
Hallo?
- Er du okay? - Bare sig mig en ting.
I tager derud for at tilintetgøre dem, ikke?
Ikke for at studere eller fange dem, men for at udslette dem.
Det er vores hensigt, det lover jeg.
Okay, jeg tager med.
Og dig, dit lille skravl,
du bliver her.
Vi får ikke nok betaling for det her.
Ikke nok til at vågne og se dig, Drake.
Hvad? Er det en vits?
Gid det var.
Hov, Hicks. Du ser ud, som jeg har det.
Hvad venter I på? Morgenmad på sengen?
Endnu en herlig dag i Korpset. Som en dag på landet.
Hvert måltid er en fest, hver lønseddel en formue, hver formation en parade.
- Jeg elsker Korpset. - Gulvet er iskoldt.
- Skal jeg hente dine sutsko? - Gider du det, sir?
Se mig i øjnene. Træd an. Af sted.
- Jeg hader det her job. - Crowe, Wierzbowski, på benene.
I har ligget ned i tre uger.
Jeg taler om at ånde, ikke det her frosne lort.
Ja, Top, hvad siger du så?
Første møde er om et kvarter. Få knald på.
Hvem er Snehvide?
Hun er en slags rådgiver. Hun så engang en alien.
Det var fandens! Jeg er imponeret.
Vasquez, er du nogensinde blevet forvekslet med en mand?
Nej. Er du?
Du er bare for sej.
- Top, hvad er opgaven? - En redningsmission. Du vil elske det.
Vi skal befri kolonisternes døtre fra deres jomfruelighed.
Dumme kolonister.
- Hvad skal det lort forestille? - Majsbrød, tror jeg.
Det er sundt, min dreng. Spis det.
Jeg siger ikke nej til noget arkturiansk fisse. Kan du huske det?
- Ja, Frost, men din var hankøn. - Det er lige meget, når den er arkturiansk.
- Bishop, lav det nummer med kniven. - Kom nu.
Kom nu.
- Okay! - Det vil jeg ikke se.
Hvad laver du? Hold op, Drake. Bishop!
- Gør det. - Ikke mig, mand!
- Jo, dig. - Hold op med at drille.
Stol på mig.
- Okay, hold op. - Tak.
- Velbekomme. - Det var ikke sjovt.
- Løjtnant Gorman? Mr Burke? - Tak.
Den nye løjtnant er vist for fin til at spise sammen med os.
Knægten er helt sikkert storsnudet.
Jeg troede aldrig, du ramte forbi.
Hvorfor nævnte du ikke, at der var androider om bord?
Det faldt mig ikke ind. Vi har altid en syntetisk om bord.
Selv fortrækker jeg udtrykket "kunstig person".
- Er det et problem? - Undskyld. Jeg glemte...
På Ripleys sidste tur fik en kunstig person tekniske problemer.
Der opstod problemer, og nogle mennesker døde.
- Var det en ældre model? - Hyperdyne 120-A/2.
Det forklarer det. A/2'erne var uberegnelige.
Det sker ikke mere på grund af vores adfærdshæmmer.
Det er umuligt for mig at gøre et menneske fortræd.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Bare hold dig væk. Er det forstået?
Hun kan vist heller ikke lide majsbrødet.
- Giv agt! Officer på dæk. - Rør.
Hurtigt.
Okay, hør efter.
Godmorgen. Jeg beklager, I ikke blev orienteret, før vi forlod...
- Sir? - Hvad er der, Hicks?
Hudson, sir. Det er Hicks.
- Hvad er spørgsmålet? - Bliver det et regulært slagsmål
eller endnu en insektjagt?
Vi har mistet kontakten med kolonien.
Måske er en xenomorf indblandet.
- En hvad? - En xenomorf.
Det er en insektjagt.
Hvad præcis har vi med at gøre?
Jeg kan fortælle jer, hvad jeg ved.
Vi landede på LV-426.
Et besætningsmedlem blev bragt om bord
med noget fikseret til ansigtet, en slags parasit.
Vi kunne ikke få den af. Senere faldt den af og døde.
Kane syntes at have det fint. Vi spiste middag sammen og...
Den må have lagt en slags embryo i hans hals. Han begyndte...
Jeg skal kun vide en ting: Hvor er de?
- Klø på, Vasquez. - Når som helst, hvor som helst.
Nogen sagde "alien". Hun troede, de sagde "illegal alien" og meldte sig.
- Fuck dig. - Når som helst, hvor som helst.
Er du færdig?
Jeg håber virkelig, at du har ret.
Tak, Ripley. Ripleys rapport findes på disk. I bør læse den.
Et af de væsner udslettede hele min besætning på mindre end et døgn.
Hvis kolonisterne fandt skibet, er de måske alle inficerede.
Er det forstået?
Vi har den på disk, så læs den.
Nogen spørgsmål?
- Hvad er der, menig? - Hvordan slipper jeg væk fra det her lort?
Få det lort bragt i orden, Hudson.
Okay.
Hør efter.
Det skal gå glat og efter bogen.
DCS og den taktiske database skal være opdateret inden 08.30.
Svært skyts, våben og nedkastningsfartøj skal være lastet om syv timer.
Fart på.
I hørte ham og kender rutinen. Klem ballerne sammen.
Hudson, kom her!
Jeg skider på, du ikke har tid nok. Få det gjort.
- Du får læbekræft af dem. - Korporal, forsejl låsen.
- Hvor mange mere? - Det her er den sidste.
Ind med den.
Gør plads bagved.
Tjekkede du nummer tre?
Jeg føler mig som det tredje hjul. Kan jeg gøre noget?
Det ved jeg ikke. Kan du gøre noget?
Jeg kan styre den pålæsser.
- Jeg har kørekort. - Værsgo!
Hvor skal den hen?
Rum 12, tak.
Vi er et team. Vi behøver ikke at være urolige.
Vi vil sejre. Er det forstået?
Vi giver dem en på tæven.
Okay, venner, gør jer klar.
Er I onde?
Er I infame?
- Hvad er I? - Onde, infame marinesoldater!
Hudson! Gør jer klar.
Gør jer klar! Fart på, for fanden!
Fart på! Ud, ud!
Fart på!
Røvhuller helt igennem! Ind med jer!
Ryk.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Indtag kampposition. I kender jeres pladser.
Få våbnene på plads.
Kom nu, fald til ro, venner.
- Lås dem fast, Hudson. - Er I parate?
Okay, Bishop, så letter vi.
Modtaget.
Jeg er parat.
Parat til at gå i gang.
Startforberedelser påbegyndes.
Primærkobling udløst. De interne slås til.
Bekræft, at I er startklare.
Bekræftet.
10 sekunder.
Vær parat til at koble fra.
Når jeg siger nu. Fem...
Ekspreselevator til helvede! På vej ned.
...to, en, nu.
Skift til DCS-måling.
- 2-4-0. Ingen afvigelser. - Vi er på rette kurs.
- Vi måler ionisering af skroget. - Modtaget.
Turbulens forude. Det bliver en rutsjetur.
Hvor mange landsætninger har du foretaget?
38.
- Simulerede. - Hvor mange i kamp?
To, inklusive den her.
- Pis. - Åh, mand.
Afstand 014.
Vi nærmer os.
- Jeg har dårlige vibrationer. - Det siger du altid.
"Jeg har dårlige vibrationer."
Når vi vender hjem uden dig, underretter jeg dine forældre.
Lad os se, hvad vi kan se.
Alle er online. Det ser godt ud.
Drake, tjek dit kamera.
Det er bedre. Panorer lidt.
Jeg er klar. Hvad siger I så?
Jeg er verdens sejeste.
Den sejeste af de seje.
Mig skal man ikke komme i karambolage med.
Hvad siger I så?
Ripley, bare rolig.
Mig og mine seje fyre skal nok beskytte dig.
Hvad siger I så?
Målsøgende partikelstrålevåben.
Man kan grille en halv by med den.
Vi har fjernstyrede missiler, plasma-impulsrifler, raketgranater...
Vi har akustiske elektroniske røvhuller!
- Vi har atomvåben, knive... - Hold kæft. Gør jer klar.
To minutter, venner. Væk Hicks.
- Vi følger kurs 709. - Fjernstyring tilkoblet.
Hvor er det forbandede radiofyr?
Jeg kan se det.
- Er det atmosfæreprocessoren? - Ja.
Bemærkelsesværdig maskineri. Fuldstændig automatisk.
Det er os, der fremstiller dem.
Ferro, flyv lavt ind over kolonikomplekset.
Stormlugerne er forseglede. Ingen synlig aktivitet.
- Hold den på 40. - Modtaget.
Flyv langsomt rundt om komplekset.
Bygningen virker intakt.
- De har stadig elektricitet. - Ferro, gå ned.
Let, så snart jeg siger til.
Vi er landet.
Ti sekunder. Vær på vagt.
Spred jer pænt og ordentligt denne gang.
Af sted. Ud med jer!
Fart på!
Første gruppe online. Hicks, dan en kæde. Pas på ryggen.
Vasquez, tag føringen. Fremad!
Fremad.
Hudson, frakobl låsen.
Gruppe to, fremad. Afsikr flanken.
Gruppe to, online.
Er I parat?
Gå ind.
Hold to, gå ind. Hicks, tag det øverste niveau.
Sir, kan du se det her? Ligner skudhuller fra håndvåben.
Nogle eksplosionsskader. Sikkert seismiske angreb.
Kan du se det? Hold trit.
Hicks, Hudson, brug jeres sporingsenheder.
Ikke noget som helst.
Søg to og to.
Dietrich, Frost, det er jeres tur.
Det kommer derinde fra.
Nu.
- Godt gået, Hudson. - Sir, det var ikke noget.
Vent. Sig, han skal...
Gå tilbage.
Panorer til højre.
Der.
Kan I se det?
Nogen må have nakket en af Ripleys fyre her.
Syre i stedet for blod.
Hvis I kan lide det, så vent, til I ser det her.
- Hold op. - Gruppe to, opgiv status?
Vi er lige blevet færdige. Der er ingen hjemme.
Modtaget. Sir, stedet er dødt.
Hvad der end skete, så er vi gået glip af det.
Området er afsikret. Måske kan computeren fortælle noget?
- Det er ikke afsikret. - Området er afsikret.
Hold et, gå til kontrolrummet. Forsøg at få deres computer online.
Hicks, mød mig ved den sydlige sluse. Vi kommer ind.
- Han kommer ind. Hvor betryggende... - Store idiot.
Sir, vi fik computeren online uden problemer.
Godt. Vent i kontrolrummet.
Okay, så går vi.
Er du okay?
Sir, de har forseglet denne fløj i begge ender.
Svejset dørene og blokeret trappen med tungt materiel.
Men barrikaden holdt vist ikke.
- Nogen lig? - Nej, sir.
- Den sidste fæstning. - Det må have været noget af en kamp.
Det ser sådan ud.
Drake, denne vej. Vi kan gå gennem laboratoriet til kontrolrummet.
Løjtnant...
Er det de samme?
Forsigtig.
Jeg tror, det er kærlighed ved første blik.
Han kan godt lide dig.
To er levende, resten er døde.
Bortopereret før embryo-implantation.
Patient: Marachuk, John J. Død under operation.
De dræbte ham, da de fjernede den.
Vi har vist noget.
- Bag os. - En af os?
Apone, hvor er dine folk? Er der nogen i D-blokken?
Nej. Vi er alle i kontrolrummet.
Sig noget, Frosty.
Bare fortsæt, skat.
- Det bevæger sig. - Hvilken vej?
Det kommer lige mod os.
- Fuck. - Skyd ikke.
Det er okay. Kom så.
- Bare tag hende, korporal. - Du skal ikke være bange.
Det er okay. Kom bare ud.
Kom nu...
Jeg har hende.
Fandens!
- Hun må ikke slippe væk. - Hun er under gitteret
- Frost, lys herop. - Hvor er hun?
- Lys. - Hernede.
- Her. - Der er hun.
Hold afstand. Skræm hende ikke.
- Tag hende. Vi mister hende. - Fandens.
Vent.
Det er okay.
Du skal ikke være bange.
Se?
Vent. Nej, det gør du ikke.
Det er okay. Det skal nok gå nu.
Rolig. Det skal nok gå.
Du er i sikkerhed nu.
Rolig...
- Hvad hedder hun igen? - Rebecca.
Tænk dig om, Rebecca. Koncentrer dig.
Begynd fra en ende af.
Hvor er dine forældre?
- Hør, du må prøve... - Lad hende nu være.
- Totalt kulret. - Fysisk er hun okay.
Underernæret, men ingen permanent skade.
Kom. Vi spilder tiden.
Smag. Det er varm kakao.
Sådan.
Smagte det så godt?
Nu blev du ren lige der. Hvor dumt! Nu bliver jeg nødt til at gøre det færdigt.
Tænk, at der er en lille pige under alt det snavs.
Og hun er også køn.
Du siger ikke så meget, hvad?
- Ryger eller ikke-ryger? - Hvad scanner du efter?
Personlige datasendere. Alle kolonister fik en indopereret.
De kan måles inden for 20 km. Intet indtil videre.
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede. Men du er en modig unge, Rebecca.
Newt.
- Hvad sagde du? - Jeg hedder Newt.
Det er kun min bror, der kalder mig Rebecca.
Det er et flot navn.
Jeg hedder Ripley. Det er rart at møde dig.
Og hvem er det her?
- Casey. - Hej, Casey.
- Hvad hedder din bror? - Timmy.
Gemmer Timmy sig også her et sted?
Nogle søstre?
Mor og far?
Se på mig. Hvor er de?
De er døde, okay? Må jeg gå nu?
Det er jeg ked af at høre.
Tro du ikke, det er bedst at blive hos os?
De folk er her for at beskytte dig. De er soldater.
Det er lige meget.
Er der andet, du skal bruge?
Hallo, Bishop. Er der andet, du skal bruge?
- Sødt lille kæledyr, du har der. - Prægtigt, ikke sandt?
Smid alt, hvad I har i hænderne. Jeg har fundet dem.
- Er de i live? - Det ved jeg ikke, men de er samlet.
De er i processoranlægget. Underniveau 3, under køletårnene.
- Det ligner et byrådsmøde... - Lad os sadle op, Apone.
Javel, sir.
Fart på, venner. Vi er ikke timelønnet.
Frost, du kører.
Bare rolig. Det skal nok gå.
V-gruppering. Gruppe to tager venstre flanke.
Hold kurs 664.
Sporingsenhed online. Video sat til støjfiltrering.
Hudson, sporingsenhed online. Venstre til højre, lille ven.
40 meter inde, kurs 221, skulle der være en trappe.
Jeg har fundet den.
Du leder efter underniveau tre.
Hudson, du fører an. Hicks, dæk os bagfra.
Stille og roligt. Tjek hjørnerne.
- Hold afstand. - Klump ikke sammen. Hold jer spredt.
Jeres billeder er meget dårlige.
- Sikkert interferens fra bygningsstrukturen. - Brug lygterne.
En til. Hold derefter kurs 216.
Forstået. Det var 216.
Det er ikke ret tydeligt. Hvad er det?
Ingen anelse. Jeg arbejder her bare.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Gå ind.
Identificer målet, inden I skyder.
Husk på, vi leder efter civile.
Forsigtig.
Mindsk afstanden. Vi er lidt udsatte.
Stille og roligt.
- Det ligner afsondret harpiks. - Afsondret fra hvad?
Ingen rører ved noget.
Flittige, små væsner, hvad?
- Varmt som bare fanden herinde. - Ja, men det er en tør varme.
Hold kæft.
Hvad affyrer de impulsrifler?
10 mm sprænghoveder uden hylster. Standard panserbrydende patroner. Hvorfor?
Se, hvor dit hold er. De er lige under varmevekslerne.
Og hvad så?
Ødelægger de ikke kølesystemet, hvis de åbner ild?
- Hun har helt ret. - Og hvad så?
Hele stationen er en stor kernereaktor, ikke sandt?
Resultatet bliver en termonuklear eksplosion og farvel og tak!
Fedt. Vidunderligt.
Pis.
Hør... Apone?
Vi kan ikke åbne ild derinde. Indsaml alle magasiner.
- Er han blevet skør? - Skal vi skælde dem ud i stedet for?
I må kun bruge flammekastere. Riflerne skal væk.
Gør, som jeg siger! Og ingen granater.
Okay, I hørte ordren. Hit med dem.
Kom så, Vasquez. Tøm og afsikr.
Fandens.
Også dig. Hit med det, Ski. Crowe, nu. Giv mig det.
Skidegodt, Vas.
Hit med dem. Frost, åbn tasken.
- Mange tak, sergent. - Hicks, dæk bagtroppen.
Gå mod udgangen, venner.
Den her er til nærkamp.
Præcis.
- Nogen bevægelse? - Intet.
Hold da kæft.
Newt, sæt dig op foran.
Nu!
Rolig. Lad os færdiggøre søgningen.
Vi er marinesoldater. Vi må udføre vores arbejde. Fortsæt.
Rolig.
Top! Kom her. En af dem er i live.
- Du skal nok klare dig. - Dræb mig.
Bare tag det roligt. Vi får dig ud herfra.
Det skal nok gå.
Hvad sker der, Dietrich?
Krampeanfald!
Dietrich, tilbage!
- Flammekaster. - Dræb den!
Tilbage. Flammekaster. Fart på!
- Bevægelse. - Position?
- Jeg kan ikke fastlåse den. - Sig noget.
Flere signaler. De kommer nærmere.
Skift til infrarødt. Vær på vagt.
- Hvad sker der? Vi kan ikke se noget? - Træk dit hold ud.
Jeg får signaler fra alle sider.
- Hvor? Jeg kan ikke se en skid. - Han har ret. Her er ingenting.
Noget bevæger sig, og det er ikke os.
Sporingsenheden giver fuldt udslag. Vi er omringede.
Måske kan de ikke ses med infrarødt.
Kom!
- Hvad fanden foregår der? - Wierzbowski og Crowe er nede.
Dietrich, Crowe, ingen lyd.
Så går det løs!
Hvem skyder?
Jeg gav ordre til at indstille skydningen.
De kommer sgu ud af væggene!
Apone, dæk tilbagetrækningen med...
Indstil skydningen, for fanden!
Dæk med flammekasterne og træk jer tilbage gruppevis...
Gentag alt efter "flammekastere".
Dæk med flammekasterne og træk jer tilbage.
Sergent!
Sig noget. Apone?
- Sig noget, Apone! - Han er død!
- Få dem ud derfra, nu! - Hold kæft!
- Træk jer tilbage omgående... - Bare hold kæft!
Hvor er Apone?
Sergenten er død. Vi er skredet!
Så går vi, soldater.
- Hudson, pas på. - Dræb den!
- Tilbagetrækning. - Træk jer tilbage!
- Tilbagetrækning. - De er afskåret.
Gør noget!
- Forsæt, skat. - Hold fast, Newt.
Hvad helvede laver du?
Vend om!
Det er en ordre.
- Vend om. - Giv slip!
Du fik chancen, Gorman.
- Kom så. - Kom så, Vas.
Fart på.
Kom så, af sted.
Den er blokeret. Vi må gå rundt om.
Åbn døren.
Drake, vi går!
Skyd dem, Vas.
Løb.
Pis.
- Af sted. - Drake, kom så.
Drake, kom så.
- Ild i hullet. - Han er død.
- Nej! Drake er derude! - Sluk for den.
- Drake kommer. - Han er død.
Nej, han er ej!
Glem ham. Han er død.
Luk den forbandede dør!
Tag den her.
Kør!
Det er okay, faren er ovre.
Du har ødelagt bagakslen. Du kører på metallet.
Sænk farten...
Er du okay?
Hold dig fra mig!
- Løjtnant. - Hvad er der sket med Gorman?
Det ved jeg ikke. Hjernerystelse, måske.
- Men han er i live. - Nej, han er død!
- Vågn op! Så skal jeg dræbe dig! - Slap af, lige nu.
Hent en førstehjælpskasse.
Se, sergentens og Dietrichs signaler er svage, men de er ikke døde.
- Så vi henter dem. - Fandeme nej. Jeg skal ikke tilbage.
I kan ikke hjælpe dem.
De er ved at blive forpuppet, ligesom de andre.
Åh, gud, det her sker ikke.
Det kan ikke være rigtigt.
Okay. Vi har syv beholdere med CN-20.
Jeg foreslår, vi nervegasser hele bundtet.
Vi ved ikke, om det påvirker dem.
Lad os trække os ud, mens vi kan. Der er ikke noget at diskutere.
Jeg foreslår, vi bomber hele området fra rummet.
Det er den eneste sikre metode.
- Det kan du bande på. - Vent lidt.
Dette anlæg er en hel del værd.
De kan sende regningen til mig.
Jeg ved, det er et følelsesladet øjeblik for alle.
Men lad os ikke gøre noget overilet.
Det er helt klart en vigtig art.
Vi har ikke ret til at udrydde dem.
- Forkert. - Ja. Bare vent.
Du har måske ikke fulgt med, men vi har lige fået bank.
Jeg ved godt, hvad der foregår, men jeg kan ikke godkende det. Beklager.
Jeg tror, korporal Hicks har kommandoen her.
Korporal Hicks er?
Det er en militæropgave, og Hicks er den næste i kommandokæden.
Det er korrekt.
Hør, anlægget er flere millioner værd.
Han kan ikke tage den slags beslutninger. Han er bare en basse.
- Tag det ikke ilde op. - Det gør jeg ikke.
- Ferro, kan du høre mig? - Afventer.
- Forbered umiddelbar evakuering. - Vi er på vej.
Vi bomber hele området fra rummet. Det er det eneste sikre.
Lad os komme i gang.
Kom så, Hudson.
Vi lægger ham ned her.
Fart på, Spunkmeyer. Vi er lettet.
- Vent lidt. Der er noget... - Ind med dig.
Jeg er inde. Rampen går op.
Fandens også.
Hvad fan?
Løb.
Det er fandeme kønt!
Hvad fanden gør vi nu? Nu er vi rigtigt ude at skide!
Er du færdig?
Er du okay?
Nu rejser vi vist ikke, vel?
- Undskyld. - Det var ikke din skyld.
Løbet er kørt. Hvad fanden gør vi nu?
Vi kan tænde bål og synge et par sange...
Vi må hellere gå tilbage. De kommer oftest om natten.
Det er alt, ikke?
Det er alt, vi kan redde fra panservognen.
Vi har fire impulsrifler med 50 patroner i hver.
Det er ikke så godt.
Vi har 15 M-40-granater.
Lad være med at røre ved det. Farlige sager, skat.
- Er det den eneste flammekaster? - Den er halvt fuld.
Den anden er i stykker.
Men den gode nyhed er...
Vi har fire robotvagter.
Skærmene og scannerne er intakte.
Det er noget, der batter. De kommer til nytte.
Hvor længe går der, inden vi kan forvente en redningsaktion?
17 dage.
Jeg vil ikke stikke en kæp i hjulet, men vi overlever ikke i 17 timer.
De væsner kommer herind ligesom før...
Den lille pige her overlevede længere uden våben og træning.
- Hvorfor giver vi ikke hende kommandoen? - Tag dig sammen.
Vi har brug for dig, og jeg er træt af dit ævl.
Find en computer og find en etageplan over anlægget.
Bygningsskitse, en oversigt over anlægget. Hører du efter?
Jeg vil se udluftningsrør, kabelrør, kældre...
Samtlige mulige indgange.
- Vi må skynde os. - Okay, jeg går i gang.
Bare slap af.
Jeg er på laboratoriet. Tjekker Gorman og fortsætter min analyse.
Fint. Gør du det.
De må bruge servicetunnelen til at komme frem og tilbage.
Ja. Den går direkte fra processoren hertil.
Lidt længere nede. Okay, hertil. Tilbage...
Forstør det lige der.
Nej, her tilbage.
Der er en trykdør i den her ende.
Kan vi ikke anbringe vagtrobotten i tunnelen og forsegle døren?
Jo, men vi må finde ud af, hvordan de kommer ind i anlægget.
Ja, så vi kan reparere barrikaderne
og svejse stålplader over rørene her og her.
Så kan de kun komme ind fra de to områder.
Så anbringer vi de andre vagtrobotter her og her, ikke?
- Korrekt. - Fantastisk.
Nu behøver vi kun et sæt spillekort.
- Okay, lad os komme i gang. - Forstået.
FJERNSTYRET VAGTSYSTEM
Gør dit job, skat. Lad os se at komme væk.
Hudson her. Vagtrobotterne er på plads.
Armerer nu.
- Afprøv dem, Hudson. - Ild i røret!
Okay, lad os se at komme væk.
Vi forsegler tunnelen.
Så håber vi, det nytter noget.
Tag det her på.
- Hvad er det? - Det er en pejler.
Så kan jeg finde dig, hvor du end er.
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
- Tak. - Det betyder ikke, at vi er forlovede.
Okay, hvad nu?
Sidste stop.
Hop ind.
Kryb ned.
Sådan. Tag nu en lille lur. Du er meget træt.
Jeg vil ikke sove. Jeg har mareridt.
Casey har ikke mareridt. Lad os se...
Nej, det har hun ikke.
Måske burde du gøre det samme.
Hun har ikke mareridt, fordi hun er lavet af plastik.
Korrekt. Undskyld.
Sådan.
Mor sagde altid, at der ikke fandtes uhyrer.
- Men det gør der. - Ja, det gør der vel.
Hvorfor siger de så det til små børn?
For det meste er det sandt.
Voksede der er af dem inde i hende?
Det ved jeg ikke. Det er sandheden.
Er det ikke, hvor babyer kommer fra? Menneskebabyer?
- De vokser inde i en. - Det er helt anderledes.
- Har du nogensinde fået en baby? - Ja, en lille pige.
Hvor er hun?
- Hun er borte. - Du mener død.
Her. Tag det.
Det bringer lykke.
Fint, hvad?
- Vær sød at blive. - Jeg er i værelset ved siden af.
Kan du se det kamera deroppe?
Jeg kan se dig via det hele tiden og holder øje med dig.
Jeg forlader dig ikke. Det er et løfte.
Lover du det?
- Det sværger jeg på. - På tro og love.
På tro og love.
Læg dig nu til at sove.
Og drøm ikke.
Frækkert.
Syren oxiderer, når væsnet dør.
Det er interessant, men det hjælper os ikke.
Jeg forsøger at finde ud af, hvad vi har med at gøre. Lad os gennemgå det igen.
De tage kolonisterne, lammer dem, så de kan være værter for flere af dem.
Hvilket betyder, der findes masse af parasitter.
En for hver kolonist. Altså mindst 100.
Men hver og en kommer fra et æg.
Hvem lægger æggene?
Jeg er ikke sikker. Det må være noget, vi ikke har set endnu.
- Måske er et ligesom en myrekube. - Det er bier, der har kuber.
Du ved, hvad jeg mener. En kvinde, der kører hele showet.
- Dronningen. - Ja, moren.
- Hun er en kælling, kæmpestor. - Det er sgu ikke myrer.
Det ved jeg godt.
Tilintetgør de her eksemplarer, så snart du er færdig med dem.
Mr Burke sagde, de skal holdes i live og sendes til firmaets laboratorium.
Det var hans udtrykkelige ordre.
De er millioner værd for afdelingen for biologiske våben.
Hvis du er klog, kan vi begge ende som helte
og have vores på det tørre resten af livet.
Du er vanvittig, er du klar over det?
Hvordan vil du få en farlig organisme gennem ICC-karantænen?
Hvad nu, hvis de ikke ved det?
Det gør de, for jeg fortæller dem det.
Ligesom de får at vide, at du er ansvarlig for 157 kolonisters død.
- Vent lidt... - Du sendte dem til det skib.
Jeg tjekkede logbogen. Direktiv dateret 6l12l79, underskrevet Burke, Carter J.
Du sendte dem derud og advarede dem ikke engang.
Hvorfor advarede du dem ikke?
Tænk, hvis skibet ikke eksisterede? Jeg var ikke sikker.
Havde jeg gjort det til et stort sikkerhedsspørgsmål, skrider styrelsen ind,
og så mister vi eneretten.
Jeg tog en forkert beslutning. Jeg dummede mig.
Dummede dig? De er døde! Fatter du ikke, hvad du har gjort?
Jeg lover, at du kommer til at stå til ansvar.
Du kniber dig ikke uden om denne gang.
Jeg troede, at du var klogere.
Jeg er glad for, at jeg skuffer dig.
- Hvad foregår der? - De kommer. Via tunnelen.
A og B søger og skyder. Flere mål.
TILBAGEVÆRENDE PATRONER
Patrontællerne fræser af sted.
B er nede på 50%.
Det er den rene skydebane dernede.
B har 60 patroner tilbage. 40... 20... 10.
B er tom. 20 tilbage i A.
10... 5...
- Det var det. - Det vrimler med dem derinde.
De er ved trykdøren.
- Lyt til det. - Bishop her.
- Jeg har dårligt nyt. - Det er ingen overraskelse.
Det er flot, men hvad leder vi efter?
Nødventilationen.
Fedt! Det slår alt.
- Hvornår eksploderer anlægget? - Om fire timer.
En eksplosionsradius på 30 km. Det svarer til cirka 40 megaton.
- Vi er i vanskeligheder. - Det er fandeme utroligt.
- Vasquez, luk lugerne. - Hvorfor kan vi ikke lukke dem herfra?
Styrtet forårsagede så megen skade, at det overbelastede elforsyningen.
Og jeg som bare havde fire uger tilbage.
- Nu dør jeg på den her stenplanet. - Hold nu kæft.
Bare fire uger tilbage.
Vi må få fat i de andre nedkastningsskibe.
Kan det ikke gøres via fjernstyring?
Hvordan? Senderen var på panservognen. Den er færdig.
Jeg er ligeglad hvordan, men vi må finde på noget.
Løbet er kørt! Vi er dødsdømte!
Hold kæft! Hvad med kolonisenderne?
- Uplink-tårnet er på den anden side. - Nej, jeg har tjekket.
Ledningerne til parabolen blev beskadiget.
Nogen bliver nødt til at gå derud.
Med en bærbar terminal kan man tilkoble den manuelt.
Med de der væsner på fri fod? Du skal ikke regne med mig.
- Vi kan slet ikke regne med dig. - Jeg gør det.
- Gør det selv! - Jeg gør det.
- Hvad? - Jeg gør det.
Jeg er den eneste, der kan fjernstyre skibet.
Ja, Bishop bør gøre det. God idé.
Tro mig, jeg vil helst undgå det. Jeg er syntetisk, men ikke dum.
Hvor lang tid tager det?
Rørledningen går næsten helt ud til up-linken. 180 meter.
Det tager cirka 40 minutter at kravle derud,
Sammenkoblingen tager en time.
Startforberedelserne 30 minutter, Flyvetid cirka 50 minutter.
Det bliver tæt på.
- Held og lykke. - Vi ses.
Pas på fingrene.
Det er utroligt.
20 meter og nærmer sig.
- 15. - Hvor mange?
Svært at sige. Masser.
D er nede på 50%.
C har ikke mange flere.
Det stopper dem ikke.
D har 150 patroner.
- Kom så, skat. - 100 patroner.
Kom så!
D har 20 tilbage.
10.
Satans.
Vent. De trækker sig tilbage.
Våbnene stoppede dem.
Du har ret.
KRITISK
- Næste gang kan de bare banke på. - Men det ved de ikke.
De leder efter andre veje ind. Det vil tage dem et stykke tid.
- Måske har de tabt modet. - Hold kæft.
I to skal gå vagt.
Ryk.
Hør.
Vi er alle udmattede. Men vær på vagt.
Vi kan ikke risikere, at de sataner kommer herind.
Okay.
Hvornår har du sidst sovet? For 24 timer siden?
Jeg vil ikke ende som de andre. De sørger du for, ikke?
Hvis det går så vidt, så dræber jeg os begge.
Vi må sørge for, at det ikke går så vidt. Okay?
Du skal møde en af mine gode venner.
Det er en M41-A-impulsgevær, 10 mm,
med en 30 mm granatraket.
Mærk, hvor tung den er.
Hvad gør jeg?
Træk den ind imod dig.
Læn dig mod den. Den har en kraftig rekyl.
Når tælleren står på nul...
- Trykkerjeg her? - Det er rigtigt.
Og hurtigt i med et nyt. Tryk til.
Nu er du klar.
- Hvad er det? - Granatkasteren.
- Ikke noget at lege med. - Vis mig alt.
Jeg kan klare mig selv.
Det har jeg bemærket.
- Hvordan har du det? - Okay, tror jeg.
Men med allerhelvedes tømmermænd.
- Hør, jeg vil bare... - Glem det.
Det er okay.
AKTIVER
- Vågn op. - Hvad?
Vær stille. Vi er i fare.
Af sted!
Hjælp!
Gentag, Bishop. Er den i automatisk brændstofpåfyldningsmodus?
- Præcis. - Godt. Fortsæt.
Giv mig besked, når du har aktiveret startsekvensen.
- Han er i uplink-tårnet. - Fantastisk.
Hjælp os!
Knus ruden.
Knus den.
Jeg skal prøve.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Bliv her.
Det er laboratoriet.
- Laboratoriet brænder. - Vi er på vej.
De kommer.
Skyd den i stykker!
For guds skyld, tøs, pas på!
Derovre. Klar?
Faren er ovre. Jeg dræbte den anden.
Det var Burke.
Jeg stemmer på, vi skyder idioten.
Det giver ingen mening.
Han troede, han kunne få en alien gennem karantænen,
hvis en af os var befrugtet...
eller hvad man nu skal kalde det,
og derefter nedfrosset på hjemturen.
Ingen ville vide, at vi bar embryoer.
Mig og Newt.
Vi ville vide det.
Derfor ville han sabotere jeres frysebokse på hjemturen.
Så kunne han afkaste ligene og finde på en historie.
Han er død.
Du bliver til hundemad!
Det er jo fuldstændig vanvittigt.
Det rene paranoia. Det er virkelig trist.
- Det er latterligt. - Jeg ved ikke, hvilken art er værst.
De dræber ikke hinanden over en forbandet profit.
- Vi dræber ham. Tag det ikke ilde op. - Nej, han skal med tilbage.
- De har afbrudt strømmen. - Hvordan det? De er jo dyr.
Tjek korridorerne. Af sted!
Gorman, pas på Burke. Newt, hold dig tæt på mig.
- Jeg går denne vej. - Gør du det.
- Kan du se noget? - Ja.
- Det er inde i anlægget. - Det er bare mig.
Det er ikke dig.
De er herinde.
Hold hovedet koldt. Vasquez?
Hudson har måske ret.
- Tilbage, begge to. - Signalet er underligt.
Der må være interferens. Det rører på sig overalt.
Gå tilbage til kontrolrummet.
Nu gælder det.
Forsegl døren.
- Skynd dig. - Kom så.
Kom nu, gå tilbage. Hurtigt.
Dæk øjnene til. Se ikke på lyset.
Bevægelse. Signalet er tydeligt.
Afstand 20 meter.
- De har fundet en indgang. - Vi har ikke overset noget.
18.
- 17 meter. - Måske noget under gulvet.
15 meter.
- Helt sikkert inden for barrikaderne. - Lad os komme af sted.
- 13 meter. - Lige udenfor. Hold afstand.
- Det er et kæmpesignal. - Hvordan går det, Vasquez?
Næsten færdig.
Sådan.
12 meter.
11...
- 10... - Så er de fremme ved os.
- Ni meter. - Korte, kontrollerede salver.
Otte meter.
Syv.
- Seks. - Umuligt. Det er jo herinde.
- Den viser rigtigt. - Du læser den ikke rigtigt.
Fem meter. Fire...
Hvad helvede?
- Åh, du godeste... - Giv mig lommelygten.
Derovre! Dræb dem!
Kom så.
Gør noget, Gorman.
Pas på, der kommer flere.
Til laboratoriet!
- Nu! - Pas på, Hudson.
Nu.
Åbn døren!
Tilbage.
Dø, din satan!
Din satan! Kom og tag mig!
Jeg har hele dagen! Kom så, I røvhuller!
Vil du også smage? Fuck dig!
Fuck dig!
Kom så, Hicks.
Den er låst.
Den er åbnet. Kom!
Af sted!
Flyt dig, Gorman.
Forsegl den.
Åbn døren, for fanden.
- Tilbage. - Skynd jer.
- Gorman, flyt dig. - Denne vej.
Hvad?
- Vent. Om bag ved mig. - Hvad du end gør, så gør det hurtigt.
Kom, så går vi.
Fremad.
- Hvilken vej ligger landingspladsen? - Den vej.
Til højre.
Den vej.
- Hvilken vej? - Lige ud og til venstre.
Bishop, kan du høre mig?
Skibet er på vej.
Beregnet ankomst om 16 minutter.
Godt. Bliv der. Vi er på vej.
- Hvilken vej? - Den vej. Nej, den vej.
Er du sikker?
Skynd dig!
Det er lige heroppe.
- Vi er der næsten. - Vent.
Af sted.
Deroppe. Vi kan skyde genvej over taget.
Du har altid været et røvhul, Gorman
Hicks, tag hende. Skynd dig.
- Hold fast. - Jeg glider.
Du må ikke give slip.
- Hold fast. - Hjælp!
Har dig.
Jeg har dig.
Vi kan finde hende med den her.
Bliv, hvor du er. Vi kommer.
Denne vej.
Hun er tæt på.
Hvor er du? Kan du høre mig?
- Jeg er her. - Hvor?
Er du okay?
- Vi må svejse det over. - Hop ned, skat.
Vi må svejse igennem.
Rør dig ikke. Stå helt stille.
Vi er næsten færdige. Du må ikke give op.
- Jeg har hørt det. - Skynd dig. Jeg mener det.
Newt, bare stå helt stille.
Vi er næsten færdige.
Kom, så går vi.
De dræber dig ikke, de...
- Hun er i live! - Okay!
Jeg tror på dig. Hun er i live. Men vi skal gå nu!
Få den af.
Her.
Kom.
Du klarer det.
- Bishop, hvor lang tid? - Rigeligt. 26 minutter.
- Vi flyver ikke. - Gør vi ikke?
Jeg vil ikke høre det. Hun er i live. Jeg kan nå det.
- Sørg for, at han bliver. - Vi flyver ingen steder.
- Vi ses, Hicks. - Dwayne.
Kald mig Dwayne.
Ellen.
Skynd dig, Ellen.
Hør efter. Al personale må evakuere omgående.
I har 15 minutter til at nå minimal sikkerhedsafstand.
Hør efter. Nødsituation.
Al personale må evakuere omgående.
I har 14 minutter til at nå minimal sikkerhedsafstand.
AFSTAND 49,4 METER
Hold fast i mig.
Kom, så går vi.
Bag os.
I har fire minutter til at nå minimal sikkerhedsafstand.
Kom så, for fanden!
Hold fast i mig.
I har to minutter til at nå minimal sikkerhedsafstand.
Bishop, fanden tage dig!
Luk øjnene, skat.
Se!
Skynd dig.
Speederen i bund.
Vi er okay.
Vi klarede det.
Jeg vidste, du ville komme.
Han overlever. Jeg blev nødt til at give ham noget smertestillende.
Vi skal bruge en båre, så vi kan bære ham over til sygeafdelingen.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig bange. Platformen blev for ustabil.
Jeg blev tvunget til at cirkle rundt og håbe på det bedste.
- Du klarede det fint. - Mener du det?
Se at komme væk.
Nej, her!
Løb.
Her.
Lad hende være, din møgkælling!
Kom så!
- Mor. - Åh, du godeste...
Ikke så dårligt af et menneske at være.
Skal vi sove hele vejen hjem?
- Hele vejen. - Kan jeg drømme?
Ja, skat, det kan vi begge to.
- Sov godt. - Forstået.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH